☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Lindungilah anak itu, Yang Mulia.
Saat hari itu tiba
Anak yang ada di kandungan anda... pasti akan...
☞ Episode 3 ☜
- Ada apa? - Apa itu?
Disana.
[Serangan Mungyeong]
[Tujuh Putra tidak sah dari kaum Bangsawan mencuri Perak dalam perjalanannya ke Hanyang]
[Tahun 1613, Tahun Kelima Pemerintahan Gwanghae]
[Hari Pertama Bulan Purnama. Pertemuan Semua Pegawai Negeri dan Pejabat]
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
[Balai Besar Istana]
[Kim Gae Shi] Hentikan semua yang sedang kalian lakukan.
[Ohsung Lee Hang Bok] Sekarang kita bahkan menolak Pesta.
Yang Mulia akan marah.
[Ohri Lee Won Ik] Apa yang bisa kita lakukan?
Yang Mulia harus belajar bagaimana berhubungan dengan para Pejabat.
[Haneum Lee Deok Hyung]
Yang Mulia telah tiba!
Jadi disini rupanya kalian.
Bahkan setelah kalian menolak Pestaku...
Kurasa kalian masih saling berbagi kata-kata berkat.
Sebab itu semua orang berkomplot?
Dan bahkan kau, kali ini? Menentang Perpindahan Ibukota?
Yang Mulia... Hamba tidak menentangnya tanpa alasan.
Orang-orang Kaisar TaiZu yang di Utara sedang menambahkan kekuatan.
Itulah alasan aku ingin memindahkan Ibukota ke Gyoha sekarang.
Persiapkan kemungkinan Perang!
Hamba tahu, Yang Mulia, itu mungkin saja terjadi suatu hari nanti.
Tapi Perpindahan Ibukota butuh biaya yang besar.
Itu akan menjadi beban besar bagi Rakyat yang hidupnya belum stabil.
Hidup Rakyat itu sulit?
Omong kosong apa ini?
[Jung In Heung (Pemimpin Para Pejabat Wilayah Utara)]
Dibawah Pemerintahan Yang Mulia, Undang-undang Pajak untuk Seragam dilaksanakan
dan hidupnya rakyat telah stabil.
Semua rakyat tahu ini sebagai fakta!
Benar. Itu Rahmat Yang Mulia.
Tapi Undang-undang Pajak untuk seragam hanya dilaksanakan di Provinsi Gyeonggi sekarang.
Jadi dengan biaya Perpindahan kota
malahan Para Pejabat ingin mengembangkan Undang-undang Pajak untuk Seragam.
Demi Kebaikan rakyat.
[Lee Yi Cheom] Kau bilang, 'demi kebaikan Rakyat'?
Mari katakan saja bahwa kalian berdua bisa mengambil jabatan itu.
Tapi bagi Para Pejabat dari Wilayah Barat, yang duduk disana...
Tidak semuanya!
Mereka hanya menentang Yang Mulia!
Karena Yang Mulia bukan orang yang mereka pilih.
Bagaimana mungkin kau menungkit itu saat kita sedang membicarakan urusan negara?
Jaga kata-katamu, Tuan Lee!
Inspektur Jenderal!
Aku telah menjadi Inspektur Jenderal sejak 15 hari lalu, tuan.
Kalian harus sadar, Tuan Ohsung dan Tuan Ohri.
Mereka akan mendukung untuk Pengembangan Undang-undang Pajak untuk Seragam?
Mereka melakukan rencana kotor untuk menempatkan kalian di pihak yang sama.
- Mereka memiliki trik lain... - Tetap saja, Pria itu...
Bagaimana mungkin kita mencapai persetujuan seperti ini?
Semuanya tak berguna, tuan!
Kau tidak boleh mengatakan yang tidak kau ketahui...
Sejak Pemerintahan Mendiang Raja, Para Pejabat dari Wilayah Barat tidak mengakuiku.
Pendukungku hanyalah Para Pejabat dari Wilayah Utara, yang jumlahnya bahkan tidak seberapa...
Aku belum bisa melakukan apapun seperti yang kuinginkan!
Meski begitu, Yang Mulia...
anda harus membicarakan urusan negara dengan Para Pejabat sampai akhir.
- Itulah Politik. - Iya!
Selama 5 Tahun terakhir!
Tapi apa ada yang berkembang?
Jika orang lain adalah Raja...
bukankah semuanya pasti akan berbeda?
Yang Mulia!
Tidak lagi! Aku tidak bisa bekerja sama pada Perpindahan Ibukota.
Tapi...
kau bersama mereka kali ini.
Aku merasa seperti... Aku semakin menjadi Pulau yang terisolasi.
[Putri Jungmyung (Anaknya Seonjo dan Inmok)]
Minggirlah! Biarkan aku masuk!
Ini membuatku gila! Apa disini Kotanya?
Dia pasti sudah di suatu tempat disini, di suatu tempat disekitar sini...
Tuan Muda!
Astaga, Tuan Muda Joo Won!
Kau datang.
Tuan Muda, kenapa disini...
Maafkan aku. Jalanannya benar-benar tertutup!
Jangan cemas.
Ini salahku karena keluar pada saat seperti ini.
Sekalipun kau begitu suka belajar, menghabiskan berbulan-bulan di Gunung...
Kau bahkan tidak tahu ini hari Bulan Purnama, kan?
[Hong Joo Won]
Apa Ayah sehat-sehat saja?
Tentu saja. Harushkan kita bergegas pulang sekarang?
Lagi...
Pasti menyenangkan diluar Istana pada saat seperti ini.
Kudengar mereka menerbangkan Layang-layang dan berjalan di Jembatan.
Tapi aku akan mendengarkan musik lagi hari ini...
'Sudah sekian lama.' 'Ya.'
Begitulah aku akan menghabiskan hari ini.
Apa? Dia sedang membaca buku sambil menunggang kuda.
Yang Mulia!
Maaf. Aku akan segera kembali.
Yang Mulia... apa anda... baik-baik saja...
Nyonya!
Dayang Choi! Ada apa?
- Yang Mulia... Yang Mulia... - Apa kau baik-baik saja, Dayang Choi?
Apa kau sadar?
Yang Mulia adalah seorang Wanita! seorang Putri!
Tapi sekarang anda memanjat Pohon?
Aku tidak terluka.
Baru saja 15 hari lalu anda tergelincir di Kolam Es Buyongji.
Dan baru saja 3 hari lalu anda mencuri Kuda dari Kandang Kuda Kerajaan!
Iya, ini salahku lagi.
Yang benar saja, Hamba tidak akan bisa menikmati hidup sepanjang hidup hamba!
Benar kan?
Aku juga benar-benar terkejut tadi.
Tidak mungkin sama terkejutnya dengan hamba.
Hamba tidak akan membiarkan tergelincir hari ini!
Kita akan terlambat pada Pesta! Ayo cepat!
- Hamba bilang ini akan sia-sia... - Dayang Choi!
Bukankah lebih baik bagi kita berdua menjaga rahasia?
Ya, Yang Mulia.
- Kakak! - Pangeran Yeongchang!
Lihatlah aku. Para Dayang memakaikan ini padaku.
Baju barunya sangat cocok untukmu.
Kau terlihat sangat sempurna.
Ini mengecewakan, tapi dia harus memakainya lagi lain kali.
Apa? Kenapa, Ibu?
[Ibu Suri Inmok] Pesta hari ini... dibatalkan.
Pesta Hari Bulan Purnama?
Yang Mulia menyampaikan Permohonan Maafnya.
Tidak apa-apa. Apa bagusnya pesta?
Beritahu Yang Mulia supaya jangan dipikirkan.
Rahmat anda tak terbatas, Yang Mulia.
Permisi...
Wanita Jahat...
Sebagai seorang Dayang yang melayani mendiang Raja, bagaimana mungkin dia melayani Yang Mulia?
Kau tetap mengatakan itu, bahkan setelah 5 Tahun?
Tapi semakin hamba memikirkannya...
Ya, semakin aku memikirkannya, itu adalah saat-saat yang tidak masuk akal.
Pangeran Imhae meninggal dengan penyebab yang tidak diketahui...
Pangeran Jinreung bunuh diri dengan racun yang diterima dari Yang Mulia.
Siapa berikutnya?
Kapan Kamarnya Pangeran Agung diserang?
Yang Mulia...
Sebab itu aku tidak boleh tinggal diam lagi.
Apa kau menerima balasan suratnya?
Apa gunanya menyiapkan meja?
Mereka menendangnya dan menendangnya lagi.
Itu sebuah kiasan selama 5 Tahun terakhir.
Pokoknya, Politik itu sebuah Pertempuran Jumlah.
Jika kita tidak menyingkirkan Para Pejabat dari Wilayah Barat, kita tidak akan bisa bergerak sama sekali.
Ibu Suri tampaknya telah memulai pergerakannya.
Yeongchang berusia 8 Tahun.
Sekarang dia bisa memerankan Raja para Pejabat dari Wilayah Barat.
Jadi mereka tidak akan hanya tinggal diam dan membiarkannya terjadi.
Apa kau menyelidiki yang kuminta padamu?
Seperti katamu, sesuatu yang sangat menarik telah terjadi di Mungyeong.
Para Pedagang Perak dirampok...
Itu Perampokan biasa.
Tapi... Para Perampoknya sangat unik.
Jika kita melakukan pekerjaan yang baik, akan terlihat seindah sebuah lukisan.
Itu memungkinkan kalau Yang Mulia tidak akan bergerak dengan begitu mudahnya.
Beliau masih menyimpan luka karena membunuh Pangeran Imhae.
Tidak...
Beliau pada akhirnya akan melakukannya.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Untuk mendapatkan kursi ini...
Aku telah menunggu selama 16 Tahun.
Dengan tanganku sendiri...
Aku bahkan merenggut nyawa keluargaku sendiri.
Kurasa aku membayarnya dengan harga yang setimpal, tapi...
tapi aku bahkan tidak bisa melakukan sebanyak ini...
Ini baru permulaan bagiku.
Katamu aku akan mengetahui banyak hal yang lebih buruk daripada yang kuduga, duduk di kursi ini.
Baiklah, apa lagi yang harus kulakukan?
Apa kau akan bilang bahwa itu pilihanku lagi?
Tepat Sasaran!
1 nyang.
Kurasa seorang Tuan Muda sepertimu akan mudah dikalahkan.
Kau akan berpikir tidak mudah. Kau tidak mengenaliku.
[Kang In Woo] Aku orang yang lebih baik memulainya.
Sial!
Sekarang, siapa saja yang ingin bertaruh dengan 1 nyang?
Ayo kita main.
Aku bisa menggunakan ini, kan?
- Apa kau tahu caranya? - Aku akan belajar.
Sekalipun aku mempelajarinya sekarang, Aku akan lebih baik darimu.
Anak ini, hanya membual...
Hei, lepaskan aku. Sakit!
Hei, kau jadi kuat!
Kau juga lebih tinggi.
Lama tak bertemu, Kang In Woo.
- Aku bosan. - Aku juga, Kakak.
Aku bahkan menyiapkan baju baru untuk pergi ke Pesta.
Kita tidak ada pilihan. Yang Mulia sedang kurang sehat.
Ugh, karena sudah jadi begini...
Meskipun aku harus mengatakan, 'ya,' 'hohoho'
Kuharap ada sebuah pesta yang bisa dikunjungi!
Apa?
Ada sesuatu seperti itu.
Pergulatan pasti diluar istana sekarang ini.
Pergulatan?
Ya. Kudengar dari Dayang Choi...
bahwa pada Hari Bulan Purnama
semua orang keluar dan bermain bersama.
Mereka bergulat, menerbangkan layang-layang, dan bermain kembang api pada malam hari.
Apa itu Kembang Api?
Sebuah benang panjang dari Gunung...
Hentikan.
Kita hanya akan kecewa.
Kita tidak akan bisa melihatnya selama sisa hidup kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau mau bermain petak umpat?
Aku tidak mau. Kita bermain petak umpat setiap hari.
Kalau begitu apa kau mau melempar anak panah denganku?
Lalu apa yang ingin kau lakukan? Aku akan melakukan apapun untukmu!
Kalau begitu Kakak...
Ayo pergi keluar.
Ayo pergi keluar Istana, menerbangkan layang-layang, dan menyaksikan kembang api.
Apa?
Kira-kira butuh 6 jam.
Berhati-hatilah supaya Yeongchang dan Jungmyung
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, Hamba telah memperingatkan para Dayang seperti biasanya.
Tidak boleh, Eui.
Kenapa tidak? Ibu akan ke kuil hari ini dan akan terlambat.
- Aku mendengar semuanya. - Tapi tetap saja, bagaimana...
Sekalipun kita melakukannya...
bagaimana kita keluar dari istana?
Sebenarnya, Kakak...
ketika aku bermain petak umpat dengan para Dayang sebelumnya...
Astaga, Aku tidak tahu ada ini.
Eui...
Kau pastikan membungkam Para Pelayan, kan?
Ya. Aku memberi tahu mereka kalau aku sedang tidur, jadi mereka seharusnya tidak membuka pintu.
Aku memberi tahu Dayang Choi kalau aku bersamamu...
Tapi Eui, haruskah kita kembali saja?
Ini berbahaya, dan jika Ibu tahu...
Aku tidak mau! Aku benar-benar ingin melihat kota.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Jika kau tidak mau pergi, Aku akan pergi sendiri.
Tidak, tidak boleh! Bagaimana mungkin kau pergi sendirian?
Baiklah, ayo.
Tapi kau harus tetap disisiku.
Mengerti?
Ya, Kakak!
Lihatlah itu! Pohon-pohon diluar istana itu aneh!
Jika kita bergegas, kita bisa melihat gulat dan menerbangkan layang-layang.
Ayo!
Ini ini ini
Si Sabuk Merah itu.
Mereka semua pasti orang awam.
Sabuk Merah! Sabuk Merah menang!
Orang yang memakai Sabuk Merah telah menang!
Aku memintamu datang ke tempat yang jauh.
Maafkan aku, Tuan Lee.
Aku tidak memintamu mengkhianati Yang Mulia, Perdana Menteri!
Yang Mulia...
Ini demi keamanan Istana.
Seperti kau membantu Yang Mulia sebelumnya
Aku memintamu melakukan hal yang sama bagi hidup Pangeran Agung.
Tapi jika anda melakukannya sekarang, anda akan dicurigai oleh Yang Mulia.
Itu mungkin jadi seperti menuangkan minyak dalam api.
Ya, kau mengakuinya juga.
Begitulah sekarang ini.
Sebab itu kau setuju menemuiku diluar istana ketika aku memintamu.
Yang Mulia...
Aku juga akan mengatakan hal yang sama seperti Yang Mulia, Perdana Menteri.
Ini demi semua orang, Yang Mulia dan Pangeran Agung.
Lalu...
Aku akan menunggu jawabanmu.
Ini akan sulit bagi seorang Putri yang masih kecil.
Ya, Putri itu seorang anak kecil yang tidak tahu tentang politik di Istana.
Tapi ini juga demi Putri, Perdana Menteri.
Kebetulan...
apa kau percaya pada ramalan?
Dulu, Aku bertemu seorang Biksu disini.
Seorang Biksu?
Aku mendengar cerita buruk sampai aku tidak bisa mempercayainya.
Dari Pria itu.
Aku telah melupakannya...
tapi sejak aku menemukan tanda itu lagi 5 tahun lalu...
kegugupan dalam hatiku tidak akan pergi.
Kau minum arak, juga?
Seorang Pria berumur 12 Tahun boleh minum arak dan pergi ke Rumah Gisaeng.
Dan kita sudah hampir 15 Tahun.
Bagaimana menurutmu, kutu buku?
Bisakah kau melakukannya?
Hei, kau...
Sekarang, Aku telah melakukan semua yang kau suruh.
Kita menyaksikan Gulat kekanak-kanakan dan bahkan minum arak!
Jadi sekarang aku akan bertanya padamu...
Apakah benar kau berhenti belajar?
Kenapa? Apa alasannya?
Aku mendengarnya dari Kepala Pelayan di rumah.
Setelah aku mendengar itu, Aku langsung menghampirimu sebelum aku menemui Ayahku.
In Woo!
Bisakah kita membicarakan hal lain hari ini?
Apa kau menyuruhku menggunakan ini?
Bukankah kau mencari kamar kecil?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa-apaan...
Orang-orang tidak menggunakan bingkai Sakura (toilet bagi anggota kerajaan).
Karena Raja Baru, hidup kita nyaman.
Tapi apa kau mendengar itu? Pangeran Imhae tidak meninggal karena kecelakaan.
Raja pasti membunuhnya! Kakaknya sendiri!
Hentikan! Seseorang bisa mendengarmu.
Astaga, jadi menurutmu siapa berikutnya?
Bukankah Pangeran Yeongchang?
Kau ingin lehermu menghilang?
Apa masalahnya? Apa ada orang di kota yang tidak mengetahuinya?
Cukup. Ayo pergi ke Jembatan Gwangtong. Aku tahu tempat yang bagus.
- Haruskah kita pergi? - Iya.
Apa itu?
Kau tidak punya uang?
Apa itu uang? Apa itu...
Kau tidak tahu apa itu uang?
Dan kau makan sendiri?
- Eui! - Kakak...
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak sopan dan kurang ajar!
Beraninya kau meninggikan suaramu!
Apa kau bersamanya?
Hanya saja aku... Dia memesan semua ini dan dia bilang tidak punya uang...
Uang?
Tunggu... Kau juga tidak tahu apa itu uang?
Tidak, bukan itu...
Hei, kemana kau pergi?
Sayangnya.
Ini pertama kalinya aku ke Pasar
Aku tidak mengira kalau aku harus membayar dengan uang jika kami memesan makanan.
- Apa? - Tapi, bahkan kemudian
Sikapmu itu sungguh kasar!
Aku akan mengirimkan uangmu begitu Aku kembali
- Tapi Kau... - Hei!
- Ambil pentungan kesini - Baik.
Menggunakan pentungan ini akan menjadi obat bagi anak-anak seperti Kalian
Kakak...
Cepat!
- Kakak... - Berani sekali Kau! Apa kau sudah gila?
- Apa Kau tahu siapa Kami ini? - Siapa Kalian?
Kalian cuma pengganggu!
Turunkan tangannya.
Aku ingin pulang ke Istana.
Mereka itu... sungguh menakutkan
Ya, Pengeran Agung
Aku seharusnya tidak membawamu keluar. Maafkan Aku.
Turunkan tangannya!
Kenapa bisa begitu?
Dia bersikeras pergi ke biro keamanan, tapi aku menghentikannya.
Aku katakan padanya kalau itu tidak ada gunanya.
Kau menekan Dia karena Kau anak dari seorang kepala keamanan?
Ini Hari Pertama Bulan Purnama! jika tidak serius, lupakan saja.
Aku sudah membayar makanannya, jadi Kau bisa pergi sekarang.
Sudah menjadi tradisi kalau Kita bertukar makanan pada hari Bulan Purnama, tapi.
tidak untuk orang-orang yang menjalankan bisnis. Jadi jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Tunggu dulu.
Siapa namamu?
Karena Kau sudah melakukan hal yang terpuji, Aku kan memberikanmu hadiah.
Apa... Apa?
Hebat. Dia merendahkanmu.
Apa yang Kau katakan?
Katakan juga padaku, siapa nama Ayahmu.
Orang tua yang kasar itu akan menerima hukuman.
tapi ayahmu akan mendapatkan kenaikan pangkat karena sudah membesarkan seorang putra dengan jiwa ksatria.
Kenaikan Pangkat? Apa Kau anak dari salah satu Perdana Menteri?
Dengar, Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi bukannya Kau sudah keterlaluan?
Kau langsung bicara dengan gaya merendahkanku.
dan Aku menyebutkan Ayahku, disaat Aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
Dengar, Aku tidak bermaksud seperti itu, Aku hanya...
Baiklah, karena Kau sudah menanyakannya, Aku akan menjawabnya.
Namaku Hong Joo Won.
Ayahku adalah Tuan Hong Young, Kepala Keamanan.
Tapi Aku tidak perlu hadiah darimu.
Sama dengan kenaikan pangkat Ayahku.
Jika ada yang ingin diberikan, adalah permintaan maaf.
Apa?
Pertama, apa yang terjadi hari ini adalah kesalahanmu Bukan kesalahan pemilik kedai itu.
Jadi Kau harus meminta maaf denganya terlebih dulu.
Kedua, Kau mengejek orang yang sudah membantumu.
- Kau seharusnya minta maaf soal itu juga! - Dengar..
Jadi, Kau harus merenungkan dirimu terlebih dahulu dan kemudian meminta maaf.
Aku akan menunggumu untuk melakukannya.
Tolong mengertilah. Dia selalu saja bersikap agak dingin.
Apa yang sudah Aku lakukan?
Kau merasa kesal dengan gadis yang sudah kau tolong?
Dia harus diberi pelajaran!
Dia terlihat seperti dari kaum bangsawan.
Kenapa Dia bisa kasar seperti itu?
Kenapa? Aku pikir Dia lucu.
Ada sesuatu yang lucu tentang mereka.
Bagaimana maksudmu?
Mereka saling bicara satu sama lain, menyebutkan kata Istana.
Dia menyebut anak laki-laki kecil itu "Pangeran Agung"
Apa? Apakah dia kehilangan pikirannya?
Apa yang kulakukan?
Aku hanya bersyukur.
Bukankah begitu, Eui?
Ya. Mereka tidak tahu, tapi Mereka sangat kasar.
dan Orang-orang sebelumnya juga.
Ya, saat Aku pulang ke Istana, Aku akan memberikan pelajaran kepada Mereka semua!
Tunggu, Eui. Ada orang-orang yang harus Kuberi pelajaran dulu.
- Apa? - Tunggu disini.
- Apa ini? - Gantungkan saja diuar sini
Kalian berdua!
Aku harus bertemu dengan Kalian sebentar.
- Kami? - Ya
Kalian baru saja keluar dari kedai dibawah sana, kan?
dan?
Aku mendengar semua pembicaraan Kalian
Soal Yang Mulia dan Pangeran Imhae!
dan?
Berani sekali Kau! Apa Kau katakan "dan"?
Kau berani sekali menganggap rendah Yang Mulia! Kau pikir Kau akan baik-baik saja sekarang?
Anda pulang lebih awal?
Bagaimana dengan anak-anak?
Astaga, Apa Aku mengatakan hal yang salah?
Apa?
Berani sekali Kau!
Apa ada lagi disini yang tidak tahu?
Kalau Raja membunuh Pangeran Imhae dan Pangeran Yeongchang berikutnya.
- Hei, berhenti - Bukankah itu tidak masuk akal?
Untuk menyanggah masalah ini.
Tunggu. Apa yang baru saja Kau katakan?
Bagaimana dengan Pangeran Agung?
Kau juga ingin membantahnya?
Dengar, Nona, Dia tidak berbohong.
Bahkan seorang anjing saja tahu kalau seorang Raja suatu saat akan mengangkat Pangeran dan Putri.
Itu yang kumaksudkan!
- Bukankah begitu? - Tentu saja!
Eui...
- Yang Mulia. - Jangan bangunkan Dia.
Aku hanya akan melihat wajahnya dan pergi.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Apa yang terjadi?
Kau bilang Pangeran & Putri bersama-sama.
- Lebih perhatikan keamanannya. - Baik, Yang Mulia.
[Benteng Namhan]
Apa yang sedang terjadi?
Pangeran dan Putri hilang.
Yang Mulia!
Apakah ada orang di sini yang tidak tahu itu?
Raja membunuh Imhae dan Yeongchang berikutnya.
Tidak... Itu tidak benar.
Yang Mulia.
Kakak...
Eui...
Kakak, Aku kedinginan.
Kakiku juga terasa sakit.
Maafkan Aku, Eui.
Aku sedang memikirkan hal yang lain.
Ini.
Oh iya, Kakak...
Apa Kau bisa melihat jalanan meskipun hari menjadi benar-benar gelap?
- Matahari akan terbenam di sana. - Apa?
Aku takut, Kakak.
[Kim Je Nam (Ayah Ibu Suri Inmok)]
Bahkan penjaga istana tidak dapat menemukan mereka? Kemana kira-kira anak-anak ini pergi?
- Maafkan Hamba, Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Bunyikan lonceng darurat. - Baik, Yang Mulia.
- Tapi, Yang Mulia... - Ini sama dengan pemberontakan.
Bawa ke balai kota dan jemput Kepala Keamanan sekarang juga!
Ohsung! Apa yang sebenarnya terjadi?
dan Para Pejabat dari wilayah barat pergi menuju balai utama? Kenapa?
Menurutmu apa? Mereka mencurigai Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tolong beri kami hak untuk menyelidiki soal hilangnya Pangeran Agung dan Putri, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa Kalian semua sudah kehilangan pikiran Kalian?
Ini Balai Utama.
Hal yang menggelikan apa yang Kalian katakan?
Kau pasti sudah... mencurigaiku.
Bukankah begitu?
Kalian semua pasti sudah berpikir kalau Aku berusaha untuk menyakiti Yeongchang.
Aku? Pangeran Agung dan Putri?
Ya, Yang Mulia.
Karena Yang Mulia sudah bertanya.
Hamba mempertaruhkan nyawa hamba untuk berani bertanya kepada Yang Mulia.
Hambaa dengar, Yang Mulia meninggalkan Istana hari ini secara diam-diam, menggunakan penyamaran.
Kemana Yang Mulia pergi?
Pada saat yang sama, ketika Yang Mulia meninggalkan istana, kami kehilangan Mereka.
dan Yang Mulia masih tidak tahu soal ini?
- Benarkah? - Tuan Kim!
- Ayah - Joo Won!
Apa terjadi sesuatu? Lonceng darurat...
Ada masalah dalam Istana.
Pangeran Agung dan Putri hilang
- Apa? - Kita bicara saat Ayah pulang nanti.
- Ayolah - Baik, Tuan!
Apa?
Apa Kau yakin kalau Mereka menyebutkan kata Istana dan Pangeran Agung, tadi?
Ya, tapi.
Tunggu. Lalu mungkin saja.
Hanya untuk berjaga-jaga, beritahu juga Balai Kota dan Biro Keamanan!
Aku akan memeriksa dimana terakhir kali Kita melihat Mereka.
Aku mengerti.
Apa Kau baik-baik saja, Eui?
Apa Kau merasa kedinginan?
Kakak, Aku ingin pulang ke Istana.
Mereka bilang kalau Kita berjalan ke arah ini, Kita akan sampai ke Istana.
Tunggu sebentar.
Kakak, Apa Kau tidak apa-apa?
Wajahmu terlihat berubah.
Aku tidak apa-apa.
Kakak!
Kakak! Sadarlah!
Tolong Kami! Kumohon tolong Kami!
Tolong Kami!
Tolong Kami! Kumohon Tolong Kami!
Tolong Kami!
Apa yang terjadi? Kenapa...
Tolong... Pangeran Agung...
Aku mohon... kembalilah ke Istana...
Yang Mulia?
Kakak! Kakak!
Kakak!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia?
Yeongchang! Jungmyung!
Yang Mulia... Apa anda tidak apa-apa?
Beruntung sekali, Mereka tidak terluka
Maafkan Kami, ini adalah kecerobohan Kami.
- Yang Mulia? - Yang Mulia?
Yang Mulia...
Sekarang, bawa Mereka berdua kedalam!
[Kamar Putri Jungmyung]
Apa anda benar-benar tidak apa-apa?
Maafkan Aku... Dayang Choi
Itu kesalahanku.
Tidak juga. Yang Mulia kembali dengan selamat!
Kami semua berpikir... sesuatu yang buruk telah terjadi terhadap Yang Mulia.
Yang Mulia... akhirnya...
Dayang Choi. Ada yang ingin Aku tanyakan...
Apa Yang Mulia ingin bertemu Putri?
Tidak. Ayo Kita pergi.
Yang Mulia?
Kau ingin mengunjungi Yeongchang?
Ya.
Hamba penasaran apakah adik hamba baik-baik saja.
dan... maafkan hamba, Yang Mulia.
Hamba sudah membuat Yang Mulia merasa khawatir.
Kau berkata "Yang Mulia"...
Itu caramu memanggilku.
Sebelumnya Kau hanya memanggilku "kakak"
Baiklah...
itu memang keserakahanku.
Tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini...
Aku ingin Kau memanggilku seperti itu.
Kakak!
Putri, apa yang kau katakan?
Aku sudah katakan padamu untuk memanggilnya "Yang Mulia Putra Mahkota!"
Ketika Kita hanya berdua...
Kau boleh memanggilku "Kakak" seperti yang Kau inginkan.
Apa Kau mengerti?
Apa Aku benar-benar boleh seperti itu?
Anginnya sangat dingin, Putri.
Jangan terlalu lama diluar.
Apa benar?
Apa benar... kalau Yeongchang dan Aku adalah musuh Yang Mulia?
Tidak... Aku salah
Mereka semua salah.
Yang Mulia tidak akan melakukannya.
Kakakku...
Kakak!
Hari ini... Hari Bulan Purnama.
Kau tahu itu, kan?
Jungmyung.
Apa Kau ingat?
Kau menjual Pakaian Musim Panas kepadaku dulu.
Oh tunggu, Jungmyung.
Ya?
Belilah Pakaian Musim Panasku.
Kakak!
Aku sudah ketahuan! Kau mengetahuinya, Kakak!
Belilah Pakaian Musim Panasku, kakak.
Lihat! Aku menjualnya kepadamu tahun ini
Jadi, Kakak.
Tolong lakukan hal yang sama tahun depan.
Tahun yang akan datang, dan yang akan datang lagi.
Untuk masa yang panjang... pastikan itu.
Hamba Mohon lindungi anak itu Yang Mulia.
[Gyeokam Nam Sa Go, Seorang Peramal di abad ke-16]
Apa yang baru saja Kau katakan?
Anak itu akan menjadi penguasa Dunia yang sesungguhnya.
Anak yang ada dalam kandungan Yang Mulia.
Hanya jika anak itu bisa selamat...
Pada saatnya akan tiba
Hanya jika anak itu bisa selamat...
[Sel tahanan para pemimpin pemberontakan Mungyeong]
[Park Eung Seo (Anak tidak sah Park Soon/Pejabat dari Wilayah Barat)]
Apa anda mengatakan kalau Haneum yang memimpinnya?
Ya. Dia bisa memindahkan kedua orang itu
Mereka berdua memiliki keluarga yang berpengaruh dari generasi sebelumnya
Hong Young memiliki kehormatan.
dan Kang Joo Seon memiliki kekayaan dalam genggamannya.
Jika ini berjalan dengan baik.
Pangeran Agung akan memperoleh seribu tentara pasukan dan sepuluh ribu kuda.
meskipun begitu, bukan berarti kalau Perdana Menteri ada dipihak anda.
Ya, Aku tahu.
Tapi Kita membutuhkan Perdana Menteri untuk ada disisi Pangeran Agung sekarang ini.
Yang Mulia.
Apa akhirnya Anda sudah membuka mata Anda?
Tidak, itu sudah lama sekali.
Ya, Aku meyesalinya...
Kalau Aku tidak menempatkan Pangeran Agung duduk di Tahta saat itu.
Yang Mulia, Putri datang.
Ibu.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Ikut saja denganku
Ini pakaian pengantin untuk Putri.
Ini yang dikenakan oleh para wanita di Istana dalam pernikahannya.
dan ini..
Dibuat untukmu.
Untuk pesta pernikahanmu yang akan segera dilaksanakan.
Ibu, apa maksudnya.
Pernikahanku?
Ibu!
Ini Surat Pribadi Ibu Suri.
Beliau memberikannya kepadaku untuk meyakinkan Kalian berdua.
Suami dari Putri Raja.
Jadi antara putra dari Hong Young dan anakku sendiri.
Dia minta salah satu dari mereka sebagai Suami dari seorang Putri?
apa itu yang Kau maksudkan?
Pernikahan?
Aku baru berusia 13 tahun, Ibu
Tolong jangan berkata seperti itu.
Aku tidak ingin ini terjadi begitu cepat!
Jika hal itu terjadi... artinya Aku harus meninggalkan Ibu dan adik kecilku.
Ini demi kepentingan Adikmu sendiri.
Ini untuk Yeongchang, sayang.
Ini yang harus Kau lakukan.
Hanya Kau yang bisa menyelamatkannya.
Ini takdirmu, yang terlahir sebagai Putri.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Sungguh menyenangkan berada diluar Istana.
Astaga, Kau bisa mendapat masalah besar!
Yang Mulia.
Yang Mulia akan berada di posisi yang berbahaya.
Terlalu tinggi... untukmu...
Tidak!
Apakah Kau... takut padaku?
Tentu saja... Aku merasakan hal yang sama
Meskipun Kau masih terlalu kecil.. dan terlalu muda..
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Cara Apapun, Kami sudah siap mengikuti keinginan Yang Mulia.
Cepat. sesegera mungkin.
Oh ya, Aku tidak yakin jika pernikahan ini bisa berjalan tanpa ada masalah
Ada kekuatan yang menyenangkan di sekeliling Putri yang seharusnya tidak ada.
Tampaknya hati Yang Mulia sudah mengambil resiko untuk berubah.
Jika Aku harus meninggalkan peraturan dan menggantikannya dengan yang benar
Siapa yang akan Kau ikuti
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜